1 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:36:06.64ID:EK05r5SAM
ワイ「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ワイ「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………?」


2 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:36:14.33ID:VtvgJ2DLM
オリジナルの生の声を聞きたい

5 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:36:59.48ID:CGHDTe+eM
カタカナ単語は字で見たほうが頭に入るのや

7 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:37:21.17ID:Uw81Co6jM
吹き替えは口の動きにある程度合わせるから本来の台詞とニュアンスが若干異なる場合がある

8 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:37:36.92ID:zg7zUTrbM
吹き替えにするとオーバーアクトのせいで全てが茶番にされるから真面目な映画には不向き

9 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:37:51.49ID:wBjQfF2hM
字幕でないとオリジナルの本来の演技がわからん

13 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:38:32.41ID:qvy/YcSW0
>>9
字幕だと結局字幕見ることに頭のリソース取られるやん

10 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:38:06.03ID:sDYtctWrM
まず吹き替えある映画をそんなに見ないから
吹き替え見ると違和感しか感じない

11 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:38:18.48ID:KY2h46gnM
吹き替えは素材の良さを無くすやろ
演技通りの声を聞かないと

12 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:38:32.09ID:vgMXqQDuM
字幕でも観るし吹き替えでも観るで
吹き替えでしか観ないって奴は字を追うのが苦手なんやろ

14 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:38:47.90ID:HTIlgaKOM
騒音気にして小さい音量で字幕で見てる

15 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:39:02.29ID:bP/t3abvM
生身の人間からアニメ声聞こえるのが気持ち悪い

16 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:39:16.31ID:7uy8tTXaM
吹き替え特有のニュアンスが付けられてしまうのが嫌なんや
「何故笑うんだい?」みたいなの

21 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:40:20.67ID:VeZFrjx/M
吹き替えするとオリジナルの音が小さくなって嫌

22 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:40:47.05ID:slaB64xuM
吹き替えで見るとネイティブにしか通じない英語特有のダジャレ的ジョークが入ったりするとセリフが途端に意味不明になるのがもどかしい
それと口の動きに合わせようとして変な間が入るのが何とも気持ち悪かったりする

24 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:41:17.40ID:/LDEkpXYM
LIFEの岡村隆史の悲劇を忘れてはいけない

25 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:41:25.37ID:qac8M6Ym0
字幕を出して吹き替えで見る

27 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:41:40.05ID:tJVQ3xrLM
吹き替えは喋ってる部分の音声を消して吹き替え部分を上乗せするから現場の音が丸々消えて不自然になるから嫌やな

28 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:41:44.66ID:5mzbH4GA0
天才ワイ「吹き替えに字幕付ければいいのでは?」

29 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:41:47.83ID:qvy/YcSW0
吹き替えで見ながら日本語字幕つけると
字幕のが明らかに情報量減ってるよな

30 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:41:56.35ID:s2VWQY/+M
吹き替えはゴリ押しで芸能人起用するから表情演技メインの俳優の吹き替えはどうしても安っぽく聞こえる

31 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:42:09.42ID:dXF7x9KhM
吹き替えは全部金曜ロードショーになってしまうんや
人間味無さ杉の舞台発声ばっかだしコンプ利かせすぎで綺麗なシーンとかアクションシーンの
空気感みたいなのが無くなる
オリジナル音声なら部分的にアフレコだったとしても違和感無いように処理するから気にならない

32 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:42:21.90ID:1RAaE6lWM
声を変えただけで雰囲気が全く別の映画になってしまうこともある
となりのトトロの英語吹き替え版見てみろ
ちなみにサツキとメイがダコタ&エルファニングな

33 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:42:38.07ID:q/0CYhMiM
芸能人を呼んで吹き替えさせてるって時点で吹替派は配給会社からミーハー層と同じような扱いされてるからほんまの映画好きは字幕なんよ

36 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:43:12.49ID:Rm4cqCqcM
専門用語とか映画専用の固有名詞とか出てきたら字幕の方が理解しやすい

37 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:43:24.11ID:8cxZUPKeM
吹き替え特有のバラエティ番組に登場する外国人みたいな言い回し

38 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:43:39.78ID:NilLbXeQ0
外人の顔から日本人の声が出るのって違和感半端ないよな

39 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:43:39.85ID:HMhQpFmfM
吹き替えは自分の中でこのキャラと声あわないなと思っちゃったら最悪っていうリスクが

40 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:43:42.50ID:+TwSGtOFM
あるあるw

45 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:46:34.14ID:CCYLilTe0
吹き替えでも字幕でも良いし繰り返し見るならどっちも見る
最終的に吹き替えにして字幕も出してみる
字幕は英語を翻訳したものが出るけど吹き替えはなるべくリップシンクを合わせるためか口語にするためかで別の表現をしてる事があってそこも面白い

46 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:48:55.80ID:fm3UWN7Ca
ファイトクラブって吹き替えのがええんか?
10回ぐらい字幕で見たけど吹き替えの評価高いから迷っとる

47 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:48:58.48ID:Tmne1fCx0
2人で見るなら話しながらでも映画の内容わかるように字幕だよね

49 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:51:14.43ID:huaX3vbhM
吹き替えだとぼそぼそしゃべって聞きづらいことあるやん
そのくせbgmバカデカかったりするし

50 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:51:27.59ID:huaX3vbhM
事務所ゴリ押しや映画会社の都合で素人芸人とかが下手な吹き替えされてええのか

54 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:52:00.52ID:Us+cI8yCM
アニメ声が共感性差恥を引き起こすから字幕やな

57 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:52:52.55ID:gUWzyuTzM
何も考えないで観たい作品は吹き替えでええわ
ハングオーバーとか星の王子とか

58 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:52:53.44ID:f6ky0VZ80
ワイは字幕も吹き替えもどっちも観るで

59 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:53:05.98ID:/GAEaBzbM
吹き替えの演技やセリフまわしが気持ち悪いから見ない

61 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:53:17.27ID:m+2V27mdM
ワイは純粋に演じてるままに聴きたいから字幕派や

62 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:53:31.00ID:r0nO8AeWM
エンドロールを最後まで見る派

63 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:53:44.24ID:Cj1ZsPNUM
吹き替えは暇つぶしに見る映画
字幕はちゃんと見る映画

64 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:53:57.25ID:mKWdg+CwM
昔の吹替ならまだしも今は芸人とか若手俳優の話題作りの場と化して終わっとる

65 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:54:12.67ID:LsB9X7PbM
吹き替えの演技はシリアスなシーンでもコメディちっくと言うかコントのようで雰囲気ぶち壊しな感じなのが嫌いや

67 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:54:41.54ID:r39yyNVEM
洋画は雰囲気を楽しむ面もあるのに言葉変えたら意味ないやろ

69 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:55:55.03ID:z4u+36leM
なぜ吹替芸人は自我を出してしまうのか

70 風吹けば名無し :2022/11/21(月) 19:56:08.09ID:GVILEUVeM
字幕の方が雰囲気伝わりやすい