1 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:12:16.85ID:nWsO7jFyp
韓国の子供が日本のアニメを「韓国産」と思って見ている背景
5/13(月) 7:00配信

『冬のソナタ』（2003年）をきっかけとした韓流旋風は記憶に新しい。
その後、映画、音楽と世界を席巻し、いまでは「文化大国」を自負する韓国だが、
一方で“密かに”日本に頼り続けてきたジャンルも存在する。それがテレビアニメだ。

長らく日本産コンテンツの輸入を禁止してきた韓国だが、
テレビアニメは早い時期から開放され、1960年代には『黄金バット』、
1970年代には『鉄腕アトム』『マジンガーZ』などに韓国の子供たちが夢中になった。
『稲妻アトム』や『テコンV』をご存じの方もいることだろう。
『韓国「反日フェイク」の病理学』（小学館新書）の著者で
ノンフィクションライターの崔硯栄氏が語る。

「私もアトムやマジンガーZに熱中した世代ですが、
韓国で放映されたアニメから、“日本”の存在は完全に消されていました。
登場人物の名前が韓国名に置き換えられていただけでなく、スタッフのクレジットにも、
日本人の名前は出てきません。主題歌の作曲家も韓国人名義になっていた」

その後も『クレヨンしんちゃん』『スラムダンク』
『ポケットモンスター』など、日本のアニメは韓国で大ヒットしたが、
例えば『クレヨンしんちゃん』の主人公「野原しんのすけ」は「シン・チャング」に、
『ドラえもん』の「のび太」は「ノ・ジング」と“改名”されていた。

「韓国で放映されてきたテレビアニメの大半は日本の作品です。
しかし、日本産の痕跡がないので、“国産アニメ”だと思って見ている子供も多い。
大人になってから日本のアニメだったと知り、騙されていたことに気づくのです」（崔氏）


2 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:12:24.60ID:nWsO7jFyp
3 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:12:35.17ID:nWsO7jFyp
どーすんのこれ

4 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:12:45.18ID:nWsO7jFyp
ええんか...

5 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:17:14.19ID:9DQZPMMF0
町並みや飯で分かるだろ

10 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:19:23.48ID:YtURJkk3d
>>5
全部改変してるぞまじで

6 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:17:21.94ID:Mvjaz76X0
また多少はね

7 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:18:14.13ID:33gttumP0
シン・チャングは草

9 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:18:38.71ID:jAQ7w7vQd
ポケモンも現地人は大抵自国産アニメやと思って見てるらしいぞ
曲とか名前がローカライズされてるから

12 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:20:52.68ID:GjhqYJgjp
40 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:38:57.10ID:9DQZPMMF0
>>12
リスペクトがないな

17 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:23:42.41ID:WcZWp0m20
文化的な鎖国だな

19 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:25:22.81ID:nlghS34EM
逆ってなんかある？

42 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:40:32.18ID:9DQZPMMF0
>>19
ない

20 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:25:37.94ID:OFW7seo00
全部改変してるとか言うけど
大人帝国とか戦国とか無理ない？
韓国では劇場版はやってない感じ？
魅力半減やろ

21 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:27:58.71ID:YtURJkk3d
>>20
戦国とか日本要素強いのだけは韓国版無いぞ
公式放送してる仮面ライダーとかも侍とか武士みたいなのは韓国ではハブられる

22 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:29:44.46ID:o9WuPqbZ0
>>21
そうまでして自国産ってことにしたいんか…
だったら自分らで産み出せや

23 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:29:57.17ID:aAjeRMN30
アメリカ放送版ドラえもん（2014年）

アメリカの架空の街という無理ある設定

のび太　→　ノビー
しずか　→　スー
ジャイアン　→　ビッグG
スネ夫　→　スニーチ
出木杉　→　エース

たぬき　→　アザラシ
箸　→　フォークに修正
オムライス　→　パンケーキに修正
0点のテスト　→　F評価

健康志向のためドラえもんがどら焼きにがっつくシーンはカット
のび太のおやつもフルーツに修正される

38 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:38:19.87ID:wgtMEakLd
>>23
はえ～面白いね

24 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:29:58.72ID:MQ5yE9zG0
ヒカルの碁のサイとかどうすんねん

26 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:30:18.30ID:YAX8IrOqa
韓国ドラマあるんやからそれ見せとけよ…

27 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:31:24.85ID:33gttumP0
その点ポケモンってすごいよな
ポケモンはポケモンでしかないもん

28 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:33:08.12ID:Wzmrn8YJM
29 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:33:26.56ID:uZF0XDDu0
ちなみに韓国産で
唯一国民的アニメまで上り詰めたのがこれ

（出典 i.imgur.com）

34 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:36:24.57ID:SpCtDX4ed
>>29
ポロロっていうペンギンのやつも国民的だったような

36 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:37:46.12ID:h8HbseZTM
>>29
唯一ってことないやろ
アークエとガッちんポーとかどうなん？
日本でもやってたくらいやし

31 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:35:49.20ID:Rb3YFE+Up
シンチャング声出して笑ったわ

33 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:36:13.81ID:wgtMEakLd
マジンガーZなんて富士山が頻繁に出てくるのにどうやって誤魔化したんだろう
架空の山て事にしてたんだろうか

37 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:37:57.61ID:cVEnEaS30
でも日本人もリネージュとラグナロクオンラインが韓国産だったの知らなかったじゃん

41 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:39:00.16ID:AwKsLFCq0
韓国に限らず海外輸出するときにローカライズするのは普通のことなんやで
ローカライズしないのは日本くらい

45 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:41:45.95ID:8uGOWjXG0
>>41
最近は韓国産の漫画を日本でローカライズしとることも多いで
それ日本叩いとる＊も見たわ

46 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:42:34.07ID:Ru+/QTjw0
日本のアニメが改変されて各国が自国の作品だと勘違いしてるって話はよく聞くけど
逆にワイらが日本産だと勘違いしてるものって何があるやろ？パワーパフガールズとか？

55 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:45:14.39ID:ovpk/o1pd
>>46
ぎりトーマスくらいやろwww

60 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:47:03.64ID:SHrFRg5yd
>>55
トーマスはありそうやな

47 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:42:35.59ID:3xicIBEzM
逆ってあんま聞かんよな
まあそれだけ日本が漫画・アニメ大国なんだからだろうけど

53 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:44:39.78ID:9DQZPMMF0
>>47
マスコミがアッチ系だから韓国のものは韓国と大々的に宣伝するからね

48 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:43:02.11ID:3oJWw1Sga
韓国人めっちゃクレしん好きだよな
日本より人気あるんじゃね

50 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:44:02.33ID:cT0/Vv25d
韓国ではマジでクレしん流行ってるからな

59 それでも動く名無し ：2023/06/08(木) 04:46:55.59ID:fwdNiH+Wx
クレヨンしんちゃんに焼肉回はあるやろ？
つまりそういうことや